Копаюсь по постройке лодьи
нарыл финский сайт, решил перевести
исходник
n setting the boards 646 hand-forged iron rivets, copied from archeological finds, have been used. To prevent the rivets from rusting, they have been dipped in tar while still glowing. Planks are slowly grown spruce.
Ribs:
Naturally bow-grown pines and root-sections.
Keel:
A 21 feet (app. 7m) long T – shaped pine-keel.
Rigging:
-Mast: Spruce 7,5m / 24.6 ft.
-Sail: 30 m2 / 323 sqft. Raw-sail of hemp.
-Lines: Hemp
Ballast:
600-1000 kg/ 1300-2200 pounds (lb) natural stones.
Deplacement:
3,5 tons/ 7700 pounds approx.
Wood protection:
Pure, partly self-produced natural tar.
Steering oar:
The steering oar is attached with a line trough the board on the starboard-.side. The term ”starboard” originate from the old norse word ”Styrbord” (styra + bord), the board on which you steer.
Help-engine:
5 pair of oars powered by a varying quality of manpower (occasionally also raw womanpower) burning mainly herring and beer in quantities depending heavily on weather conditions.
Crew:
7 - 15 persons.
а теперь перевод
Sotka в числах Lenght: 12,5 м. / 41 фут, Луч: Проект на 3,1 м. / 10 футов: Советы на 0,5 м. / 1.6 фута: В урегулировании правлений использовались 646 ковавших железо рукой заклепок, скопированных с археологических находок. Чтобы препятствовать тому, чтобы заклепки ржавели, их опустили в смолу, все еще пылая. Доски медленно выращиваются элегантными. Ребра: Естественно выращенные поклоном сосны и секции корня. Киль: 21 фут (приложение. 7 m) долго T – сформированный сосновый киль. Оснащение: - мачта: Элегантные 7,5 м. / 24.6 фута. - парус: 30 m2 / 323 sqft. Сырой парус гашиша. - линии: Щебень Гашиша: 600-1000 кг / 1300-2200 фунтов (фунт) естественные камни. Deplacement: 3,5 тонны / 7700 фунтов приблизительно. Деревянная защита: Чистый, частично самопроизведенная естественная смола. Регулирование весла: держащееся весло приложено с корытом линии правление на правом-борте-.side. Термин "правый борт" происходит из старого норвежского слова "Styrbord "(styra + штрек), правление, на котором Вы держитесь.
ВНИМАНИЕ!!!---
Двигатель помощи: 5 пар весел, приведенных в действие переменным качеством трудовых ресурсов (иногда также сырье womanpower) жгущий главным образом сельдь и пиво в количествах, зависящих в большой степени от погодных условий. Команда: 7 - 15 человек.